1
00:00:02,419 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]

2
00:00:53,303 --> 00:00:56,848
Vielen Dank, Frau Gibson.
Und wenn diese Lampe nicht funktioniert,

3
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
Zögern Sie nicht
um es zurückzubringen.

4
00:00:59,434 --> 00:01:02,437
Und wir vier
wird dir ins Gesicht treten.

5
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
Julia, das solltest du
etwas gegen die Erkältung nehmen.

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Ich habe alles genommen,
Charlene.

7
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Das Einzige, was noch übrig ist
ist die Amputation meiner Nase.

8
00:01:12,698 --> 00:01:14,741
Hey, du willst es sehen
etwas Interessantes?

9
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
Im Moment nicht.

10
00:01:16,243 --> 00:01:17,369
Aufleuchten.
Es dauert nur eine Minute.

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
Das sage ich nicht
Ich glaube das,

12
00:01:18,996 --> 00:01:20,205
Aber schauen Sie mal rein
bei diesem Bild

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,540
des Ayatollahs
Khomeini.

14
00:01:21,540 --> 00:01:24,543
Nimm den Bart weg,
der Bademantel und der große Hut.

15
00:01:24,543 --> 00:01:25,919
Wen hast du?

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
Eddie Cantor.

17
00:01:27,796 --> 00:01:31,049
Nein, dumm.
Howard Hughes.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Was ist mit
Howard Hughes?

19
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
Toll.
Erwähnen Sie einen Milliardär

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
und ihr ganzer Körper
kommt auf den Punkt.

21
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
Suzanne, schau mal
bei diesem Bild

22
00:01:39,474 --> 00:01:42,019
des Ayatollah Khomeini.
Kannst du Howard Hughes nicht sehen?

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Ist das hier?
dieser Spiele

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
als wäre er versteckt
hier irgendwo?

25
00:01:46,273 --> 00:01:49,484
Oh, egal.
Es tut mir leid, dass ich es angesprochen habe.

26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Ich weiß nur, dass es niemandem gehört
Ich habe Howard Hughes seit seinem Tod gesehen.

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
Ich finde es mehr
als ein wenig seltsam

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
sie haben zugeschnitten
dieses Bild an den Knöcheln.

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
Also?

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
Vielleicht wollen sie dich also nicht
um die Kleenex-Boxen an seinen Füßen zu sehen.

31
00:02:03,206 --> 00:02:05,417
Würde ich nicht sagen
Ich habe es geglaubt.

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,878
Was ich wissen möchte ist
Mit so einem Gesicht,

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Woher kommt das?
Khomeini-Typ, steig aus

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
all diese Frauen machen
dort drüben Schleier tragen?

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,133
Schleier tragen
ist nichts.

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
Sie steinigen auch Frauen
wegen unerlaubter Affären zum Tode verurteilt.

37
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Du machst Witze.

38
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
Nein, das bin ich nicht.
Es war in den Nachrichten.

39
00:02:18,930 --> 00:02:21,600
Mach dir keine Sorgen, Suzanne.
Das werden sie in diesem Land nie tun.

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,518
Es gibt nicht genug
Kiesgruben.

41
00:02:28,398 --> 00:02:33,153
Oh, es tut mir leid. Ich habe es nicht getan
sogar wüsste, dass du eine illegale Affäre hattest,

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,279
diese Woche.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,906
Das bin ich nicht.

44
00:02:35,906 --> 00:02:38,700
Ich bin nur ein bisschen
nervös, weil

45
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
Consuela verfluchte
auf mich.

46
00:02:41,286 --> 00:02:44,164
Consuela? Wie in
Deine Zofe Consuela?

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Es gibt nur
eine Consuela.

48
00:02:45,957 --> 00:02:48,377
Nur sie will
Ich werde jetzt Connie heißen.

49
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
Sie bekommt
alles amerikanisiert.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,547
Sie trägt meine Kleidung,
spielt meine Platten.

51
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
Heute Morgen
Als ich aufwachte, badete sie in meiner Wanne,

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,427
am Telefon reden
lange Distanz.

53
00:02:57,427 --> 00:03:00,806
Nun, Susanne,
das ist absolut unverschämt.

54
00:03:00,806 --> 00:03:03,433
Warum tolerieren Sie
so ein Verhalten?

55
00:03:03,433 --> 00:03:06,061
Weil ich Angst vor ihr habe.

56
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
Sie hat
all diese kleinen Puppen,

57
00:03:07,729 --> 00:03:10,107
und sie haben diese Pins
steckte in ihnen fest.

58
00:03:10,107 --> 00:03:12,526
Du meinst
Sie steht auf Voodoo?

59
00:03:12,526 --> 00:03:14,611
Ja, und das war sie auch
droht mir.

60
00:03:14,611 --> 00:03:16,071
Was für Drohungen?

61
00:03:16,071 --> 00:03:18,657
Dinge wie wenn ich
Lass sie nicht meinen Elektrorasierer benutzen,

62
00:03:18,657 --> 00:03:20,367
Ich werde Schluss machen
Leben mit Landstreichern

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,619
und bettelte sie an
um mir die Furunkel auf den Rücken zu stechen.

64
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
Ziemlich schlimme Drohung.

65
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
Das ist nichts.
Heute Morgen hatten wir einen großen Streit.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Ich sagte, das gäbe es
eine kleine Möglichkeit

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,629
Vielleicht muss ich sie feuern

68
00:03:32,629 --> 00:03:34,714
weil ich es nicht wollte
um sie wütend zu machen.

69
00:03:34,714 --> 00:03:36,216
Aber sie wurde trotzdem wütend,

70
00:03:36,216 --> 00:03:39,428
und sie sagte, ich wäre tot
heute Abend um Mitternacht.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,054
Warum heute Abend?

72
00:03:41,054 --> 00:03:44,099
Ich weiß es nicht, Julia.
Ich schätze, je früher, desto besser.

73
00:03:45,350 --> 00:03:46,852
Wohin gehst du?

74
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
Ich gehe zum Telefon.
Ich werde sie anrufen

75
00:03:48,854 --> 00:03:50,272
und dich entlasten
ihrer Dienste.

76
00:03:50,272 --> 00:03:53,024
Ich habe sicherlich keine Angst
einer kleinen Stecknadel.

77
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Nein, warte.
Das kannst du nicht machen.

78
00:03:54,443 --> 00:03:55,694
Warum nicht?

79
00:03:55,694 --> 00:03:57,404
Weil sie ziemlich gut ist
mit diesem Voodoo-Zeug.

80
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
Ich meine, sie hat einen Fluch ausgesprochen
über diesen Präsidenten von Haiti. Wie heißt er?

81
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
Baby Doc,
und seine Frau Michelle.

82
00:04:01,950 --> 00:04:04,703
Und jetzt leben sie
in der Schweiz ohne Kreditkarte.

83
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
Nun ja, das ist nicht der Fall
irgendetwas, was mit Voodoo zu tun hat.

84
00:04:09,040 --> 00:04:12,961
Oh nein? Wie kommt es dann?
Sie hat auch einen meiner tropischen Fische verflucht,

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
und heute Morgen,
er war mit dem Bauch oben.

86
00:04:14,963 --> 00:04:18,300
Was könnte sie nur haben?
gegen einen Fisch?

87
00:04:18,300 --> 00:04:19,676
Sie wurde wütend, weil

88
00:04:20,010 --> 00:04:22,012
er würde nicht vorbeikommen
zur Seite zum Tank und reibe damit die Nase.

89
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Die Frau ist verrückt.

90
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Hallo zusammen.

91
00:04:26,641 --> 00:04:28,226
Hallo, Mary Jo.

92
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
Du würdest es nicht glauben
die Probleme, die ich mit diesem Job habe.

93
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Julia, ich weiß es einfach nicht
wenn ich die richtige Person bin.

94
00:04:33,648 --> 00:04:35,734
[WIMMERT]

95
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
Was ist los
mit ihr?

96
00:04:36,943 --> 00:04:38,487
Consuela sagte
ein Fluch liegt auf ihr.

97
00:04:38,487 --> 00:04:40,071
Sie soll
um Mitternacht tot sein.

98
00:04:40,739 --> 00:04:41,990
Nun,

99
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
Ich schätze meine Probleme
sind nicht so schlimm wie ich dachte.

100
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
Warum hat sie gesagt
ein Fluch auf dir?

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
Weil sie es nicht tut
wie ich.

102
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
Wie auch immer, könnten wir bitte?
einfach das Thema wechseln?

103
00:04:52,042 --> 00:04:56,296
Das weiß jeder
Jemanden zu verfluchen ist lächerlich und dumm.

104
00:04:57,672 --> 00:05:00,383
Aber wenn von einigen verrückt
Zufall, dass ich heute Nacht sterbe,

105
00:05:00,383 --> 00:05:01,760
Ich will euch alle
um sicherzugehen

106
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
sie kommt nicht durch
Bräuche mit meinen Haarteilen.

107
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
Ich weiß nur, dass sie sie hat
irgendwo versteckt,

108
00:05:06,348 --> 00:05:08,934
und es ärgert mich
Ich kann sie nicht finden.

109
00:05:08,934 --> 00:05:12,187
Wenn ich du wäre, würde ich mir nur Sorgen machen
darum, die nächsten 12 Stunden zu überstehen.

110
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
Ich hasse es zu scheinen
so unempfindlich

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,860
während Suzannes Leben
hängt in der Schwebe,

112
00:05:18,860 --> 00:05:20,529
aber das tue ich wirklich
muss mit dir reden.

113
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
Alles klar, Mary Jo.
Was ist das?

114
00:05:22,489 --> 00:05:25,784
Hinweise Westchester.
Ich bin am Ende meines Wissens.

115
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Ich meine, ich habe mein Bestes gegeben
zusammenzustellen

116
00:05:28,078 --> 00:05:30,705
was ich denke ist
eine geschmackvolle Junggesellensuite,

117
00:05:30,705 --> 00:05:33,708
Aber er fügt immer wieder hinzu
all diese exotischen Dinge

118
00:05:33,708 --> 00:05:35,961
wie ein Wasserfall...

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Unter der Dusche.

120
00:05:38,255 --> 00:05:40,173
Ich weiß nicht wie
einen Wasserfall in die Dusche stellen.

121
00:05:40,173 --> 00:05:42,717
Mein Verstand tut es einfach nicht
Laufen Sie in diese Richtung.

122
00:05:44,094 --> 00:05:47,264
Ich meine, das erste Mal
Ich sah ein Bidet,

123
00:05:47,264 --> 00:05:49,683
Ich dachte, das wäre so
ein Trinkbrunnen für Kleinkinder.

124
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Nun ja, vielleicht
Ich könnte helfen.

125
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
Ich habe eins gebaut
für meinen Abschlussball.

126
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Du hattest ein Bidet
auf deinem Abschlussball?

127
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
NEIN!

128
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Ein Wasserfall.

129
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Wie hast du es gemacht?

130
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
Nun, das nun
Ich denke daran,

131
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
es war Gerald Saulers
auf einer Leiter stehend und mit Zellophan winkend.

132
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
[TELEFON RINGT]

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,626
Sugarbaker's.

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Oh, hallo, Claudia.
Es ist Charlene.

135
00:06:18,211 --> 00:06:20,589
Wie geht es dir, Schatz?
Das ist großartig.

136
00:06:20,589 --> 00:06:22,090
Nur eine Sekunde.
Deine Mama ist genau hier.

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,218
Hallo Schatz,
Was machst du?

138
00:06:26,428 --> 00:06:30,599
[KEUCHT] Oh nein,
Nicht heute Abend, Claudia.

139
00:06:30,599 --> 00:06:34,853
Du hast es versprochen
Du würdest mich an die Pyjamaparty erinnern.

140
00:06:34,853 --> 00:06:39,149
Wir haben keine Lebensmittel,
Das Haus ist ein Wrack.

141
00:06:39,149 --> 00:06:40,775
Okay, okay, okay.

142
00:06:40,775 --> 00:06:43,820
Legen Sie einfach alles hin
unter den Betten und ich werde nach Nahrung suchen.

143
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
Alles klar, schon gut.
Wir sehen uns.

144
00:06:49,200 --> 00:06:50,702
Oh nein. Entschuldigung.

145
00:06:50,702 --> 00:06:53,121
Mason und ich gehen
heute Abend ins Kino.

146
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
Julia. Wie möchten Sie
um der Begleitperson zu helfen

147
00:06:55,790 --> 00:06:58,543
eine Pyjamaparty
für 14 schlampige, ungepflegte Teenager?

148
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Möglicherweise gibt es einen Preis
am Ende des Abends.

149
00:07:01,046 --> 00:07:04,049
Entschuldigung, ich gehe
zu Hause zu sein und meine Nebenhöhlen zu entleeren.

150
00:07:04,049 --> 00:07:07,469
Susanne? Oh, ich habe es vergessen.
Sie haben einen Termin.

151
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Du könntest helfen
bis Mitternacht.

152
00:07:11,389 --> 00:07:14,726
Es ist nur ein Witz.
Oh, komm schon, Julia, überlegst du es dir nicht noch einmal?

153
00:07:14,726 --> 00:07:17,520
Denken Sie daran, wie viel Spaß es gemacht hat
Waren Pyjamapartys früher?

154
00:07:17,520 --> 00:07:18,897
Nein. Aus irgendeinem Grund,

155
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Ich habe es nie genossen, zu schlafen
auf einem harten, kalten Boden

156
00:07:21,441 --> 00:07:25,362
und aufwachen, um zu finden
meine Unterwäsche im Kühlschrank.

157
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
Julia wurde alt geboren.

158
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
Alles klar, Mary Jo,
wenn es dir hilft.

159
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
Aber ich warne dich,
Ich werde keine gute Gesellschaft sein.

160
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Wenn Julia geht,
dann muss ich gehen.

161
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Warum ist das so?

162
00:07:36,039 --> 00:07:38,166
Nun ja, das bin ich sicher nicht
werde alleine sterben.

163
00:07:38,166 --> 00:07:40,794
[TELEFON RINGT]

164
00:07:40,794 --> 00:07:42,128
Sugarbaker's.

165
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
Oh, hallo.

166
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
Oh, das ist ein Scherz.
Du schaffst es nicht?

167
00:07:48,218 --> 00:07:50,512
Nun ja, ich bin ein bisschen
enttäuscht.

168
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
Das ist okay
Ich verspreche es.

169
00:07:52,597 --> 00:07:54,766
Wir sehen uns morgen.

170
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
Ich auch.

171
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
Auch das.
[lacht]

172
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Ja.

173
00:08:02,524 --> 00:08:05,151
[LACHT] Ja, du.

174
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
Du großer Keks, du.

175
00:08:06,569 --> 00:08:08,321
Charlene!
Es tut mir Leid.

176
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Mason, ich muss gehen.

177
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Julia!

178
00:08:16,079 --> 00:08:20,583
Charlene, ruft an
Bedeutet das, dass Sie jetzt verfügbar sind?

179
00:08:20,583 --> 00:08:22,711
Ja, Mason muss sich treffen
mit einem Kunden.

180
00:08:22,711 --> 00:08:25,296
Hurra! Wir werden einfach sagen
die Kinder im Keller

181
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
und haben
unsere eigene Pyjamaparty.

182
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
[Donnergrollen]

183
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Julia, hast du das gehört?

184
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Das klang genau so
der Donner in <i>Psycho</i>

185
00:08:33,722 --> 00:08:36,474
Direkt vor Janet Leigh
Habe es unter der Dusche bekommen.

186
00:08:37,350 --> 00:08:39,144
Komm schon, Suzanne.

187
00:08:39,144 --> 00:08:42,021
Du bist vollkommen
Ich überreagiere auf diese Sache.

188
00:08:42,021 --> 00:08:43,148
Das ist für Sie einfach
zu sagen.

189
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Du hast keine Stecknadel
ist dir durch den Kopf gegangen.

190
00:08:45,734 --> 00:08:49,112
Suzanne, auch wenn Consuela
Hat diese Stifte in einer Puppe stecken,

191
00:08:49,112 --> 00:08:50,947
Woher weißt du das?
Diese Puppe sollst du sein?

192
00:08:50,947 --> 00:08:53,700
Weil sie mein Gesicht hat
darauf geklebt.

193
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
Das ist ein ziemlich großer Hinweis.

194
00:08:57,746 --> 00:09:00,081
Weißt du, es ist irgendwie seltsam
was gerade passiert ist.

195
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
Wie meinst du das?

196
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Oh Mann, ich habe es dir gerade gesagt
Ich konnte heute Abend nicht kommen

197
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
und dann klingelte mein Telefon.

198
00:09:03,960 --> 00:09:05,378
Es war Mason,
Absage unseres Termins.

199
00:09:05,378 --> 00:09:08,006
Ich meine, es ist fast so
jemand möchte, dass ich dabei bin.

200
00:09:08,006 --> 00:09:10,633
Vielleicht will Consuela Zeugen.

201
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Zeugen von was?

202
00:09:12,635 --> 00:09:14,721
Was auch immer passieren wird.

203
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
Oh, meine Güte.
Vielleicht beim zweiten Nachdenken

204
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
Ich möchte dieses Ding nicht haben
bei mir zu Hause.

205
00:09:19,434 --> 00:09:21,227
Oh, ihr seid gerecht
lächerlich.

206
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
So etwas gibt es nicht
als Voodoo.

207
00:09:24,481 --> 00:09:27,275
Vielleicht nicht, Julia,
aber es gibt ein paar ziemlich lustige Dinge

208
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
was hier los ist.

209
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Zum Beispiel,
es ist mehr als ein bisschen seltsam

210
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
dass dieser Sturm
hat plötzlich begonnen, sich zusammenzubrauen

211
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
ohne guten Grund.

212
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
Und hier sind wir
alle verbringen die Nacht zusammen

213
00:09:37,076 --> 00:09:38,870
zum ersten Mal
in unserem Leben.

214
00:09:39,120 --> 00:09:41,998
Ja, und das ist das
Zum ersten Mal habe ich diesen Pullover mit diesem Rock getragen.

215
00:09:43,958 --> 00:09:45,168
Was auch immer.

216
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
Wie auch immer, es auch
fällt einfach zufällig zusammen

217
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
mit der Nacht
meines Termins.

218
00:09:51,132 --> 00:09:52,675
[HUMS <i>TWILIGHT ZONE</i> THEMA]

219
00:09:52,675 --> 00:09:54,636
Oh, hör auf damit!

220
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
[GRILLEN ZIRPERN]

221
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
[WIMMERT]

222
00:10:07,273 --> 00:10:10,193
Oh Mann, Suzanne,
Das mit dem Film tut mir leid.

223
00:10:10,193 --> 00:10:12,946
Wenn ich gewusst hätte, dass es Zombies gibt
und Schrumpfköpfe darin,

224
00:10:12,946 --> 00:10:15,156
Das hätte ich nie getan
fing an, es anzuschauen.

225
00:10:15,156 --> 00:10:17,116
Sobald ich anfange,
Ich kann einfach nicht aufhören.

226
00:10:17,116 --> 00:10:18,743
Wie spät ist es?

227
00:10:18,743 --> 00:10:20,495
11:04.

228
00:10:20,495 --> 00:10:22,163
Oh!

229
00:10:22,163 --> 00:10:23,331
Nur noch 56 Minuten.

230
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
Julia, kann ich holen
Auf der Couch mit dir?

231
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Nein.

232
00:10:27,001 --> 00:10:28,670
Daraus ergibt sich ein Bett.

233
00:10:28,670 --> 00:10:32,340
Wenn du darauf stirbst,
Es wird zu schwer sein, es auszuklappen.

234
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
Nun,
Ich komme trotzdem.

235
00:10:36,719 --> 00:10:38,138
[HUMS <i>TWILIGHT ZONE THEMA]</i>
[Keucht]

236
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
Was ist los
im Keller?

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Sie schlafen alle,
alle 14 davon.

238
00:10:44,227 --> 00:10:46,437
Ich habe Köpfe gezählt
um sicherzustellen, dass sich niemand herausschleicht.

239
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Das waren sie sicher nicht
irgendwelche Probleme.

240
00:10:48,022 --> 00:10:49,274
Nein.

241
00:10:49,274 --> 00:10:50,525
Als wir früher hatten
Sommerpartys,

242
00:10:50,525 --> 00:10:52,694
Wir spielten Platten
und die ganze Nacht tanzen.

243
00:10:52,694 --> 00:10:54,279
Eis auflegen
einander die Pyjamas runterziehen.

244
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
Diese Kinder,
sie tun nichts.

245
00:10:55,572 --> 00:10:59,325
Sie sind... sie sind so reif.

246
00:10:59,909 --> 00:11:02,996
Warum hörst du es nicht?
einige dieser alten 45er habe ich ausgegraben.

247
00:11:04,038 --> 00:11:05,123
Oh, das ist es!

248
00:11:05,123 --> 00:11:08,042
Ich kann fühlen
Die Nadel geht mir durch den Kopf!

249
00:11:08,042 --> 00:11:10,503
Es ist nur die Stereoanlage,
es ist ein Kurzschluss. <i>[SLEEP WALK</i> SPIELT]

250
00:11:10,503 --> 00:11:12,505
Oh, sei still, mein Herz.

251
00:11:12,505 --> 00:11:15,758
Oh, das ist eines meiner Absoluten
beliebtesten Lieder.

252
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
Liebst du nicht einfach
die Musik, mit der wir Annette aufwachsen sahen?

253
00:11:18,761 --> 00:11:20,555
Annette wer?

254
00:11:20,555 --> 00:11:23,516
Funicello!
Funicello!

255
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Meine Güte, Julia,
Komm mit dem Programm!

256
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Es gibt nur
eine Annette.

257
00:11:29,272 --> 00:11:30,940
Hey, weißt du was?
sollten wir tun?

258
00:11:31,190 --> 00:11:34,694
Wir sollten so tun als ob
Wir sind zurück in der Mittelstufe, langsamer Tanz.

259
00:11:34,694 --> 00:11:36,154
Wäre das nicht lustig?
Aufleuchten.

260
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
Nein, meine Nägel sind nass.

261
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Julia?

262
00:11:39,032 --> 00:11:42,660
Das glaube ich nicht, Mary Jo,
aber danke der Nachfrage.

263
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
Du hast mich nicht gefragt.

264
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
Ich dachte, das wärst du
zu verärgert.

265
00:11:51,878 --> 00:11:53,713
Okay.

266
00:11:53,713 --> 00:11:56,007
Möchten Sie
tanzen?

267
00:11:56,007 --> 00:11:58,259
Normalerweise würde ich es nicht tun,
aber da ich eine verurteilte Person bin,

268
00:11:58,259 --> 00:12:00,303
mit Zeit zum Töten
Das könnte ich auch. Wer wird führen?

269
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
Du kannst.
Du bist der Größte.

270
00:12:04,224 --> 00:12:05,725
Streck deine Hand aus.

271
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
Ist das nicht hysterisch?

272
00:12:09,437 --> 00:12:11,898
Früher haben wir das gemacht
stundenlang.

273
00:12:11,898 --> 00:12:13,691
Ich habe das nie gemacht.

274
00:12:20,365 --> 00:12:23,701
Ich erinnere mich nicht
Die Brüste von irgendjemandem sind so groß.

275
00:12:26,246 --> 00:12:28,706
Vielleicht gehe ich nach unten.

276
00:12:28,706 --> 00:12:31,834
Diese Party scheint zu sein
nimmt eine neue Wendung.

277
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
Irgendwie scheint das nicht der Fall zu sein
Es hat genauso viel Spaß gemacht, wie ich es in Erinnerung habe.

278
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
Ich habe keins
macht überhaupt keinen Spaß.

279
00:12:39,801 --> 00:12:42,011
Okay. Wir können aufhören.

280
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Danke schön.
Gern geschehen.

281
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
Könnten Sie es mir sagen?
Wie spät ist es?

282
00:12:47,767 --> 00:12:50,728
Oh! 11:06.

283
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
Hier. Würden Sie bitte
Behalten Sie den Überblick

284
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Dein eigenes
Lebenserwartung?

285
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
Hey!

286
00:12:55,817 --> 00:12:57,276
Ich habe eine tolle Idee.

287
00:12:57,276 --> 00:12:59,195
Warum gehe ich nicht in die Küche?
und rühre uns alle ein paar Eier,

288
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
und wir werden es haben
eine Bullensitzung?

289
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
Was ist das?

290
00:13:02,657 --> 00:13:04,993
Oh, wissen Sie, wenn jeder
sagt allen anderen, was ihnen an ihnen nicht gefällt.

291
00:13:04,993 --> 00:13:08,413
Denken Sie einfach an die Richtlinien.
Du darfst nichts sagen, was jemanden verletzt.

292
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
Es muss sein
konstruktive Kritik.

293
00:13:10,290 --> 00:13:12,917
Ich denke, das ist es
Die schlechteste Idee, die ich je gehört habe,

294
00:13:12,917 --> 00:13:15,211
Und ich bin derjenige, der es tut
die verurteilte Person.

295
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
Wir sollten es tun
was ich tun möchte. Das sollte ich sein

296
00:13:17,839 --> 00:13:21,676
eine gute Zeit haben.
Ich sollte meine letzten Momente in vollen Zügen genießen.

297
00:13:21,676 --> 00:13:23,594
Stattdessen bin ich hier
herumsitzen

298
00:13:23,594 --> 00:13:26,139
In diesem alten Ding starren
bei euch dreien.

299
00:13:27,473 --> 00:13:29,559
Fangen wir an
mit Susanne.

300
00:13:31,853 --> 00:13:33,771
MARY JO:
Ich denke, was wir sagen wollen

301
00:13:33,771 --> 00:13:40,194
ist das vielleicht, dass du es bist
nur ein kleines bisschen zu männerverrückt.

302
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
Ich denke, es ist mehr
als ein kleines bisschen.

303
00:13:42,488 --> 00:13:45,033
Ich meine, es spielt keine Rolle
wie alt oder jung.

304
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Jeder Mann, der kommt
in Sugarbaker's

305
00:13:46,701 --> 00:13:48,995
sieht genauso aus
und kichert und zwinkert.

306
00:13:48,995 --> 00:13:52,999
Zwinkert? Du machst bestimmt Witze.
Ich habe noch nie in meinem Leben jemandem zugezwinkert.

307
00:13:52,999 --> 00:13:55,334
Dann müssen Sie haben
ein Gimp-Augenlid oder so.

308
00:13:57,253 --> 00:13:59,464
Charlene,
Wir sagten, wir würden nicht wütend werden.

309
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
Okay, okay, ich bin nicht böse.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,677
Wenn da jemand ist
Wer hier in der Gegend männerverrückt ist, das bist du.

311
00:14:04,677 --> 00:14:07,764
Nun, das stimmt,
aber zu Suzannes Verteidigung:

312
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Wir waren uns nicht einig
Eigenschaften zu kritisieren, die grundsätzlich unheilbar sind.

313
00:14:10,892 --> 00:14:13,519
SUZANNE:
Danke, Mary Jo.

314
00:14:13,519 --> 00:14:17,023
Quinton, ich will dich
diesen Alligatoranzug auszuziehen

315
00:14:17,023 --> 00:14:18,274
und ins Bett gehen.

316
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
Gute Nacht.

317
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
Okay. Wer kommt als nächstes?

318
00:14:26,324 --> 00:14:27,658
Lass uns Julia machen.

319
00:14:27,658 --> 00:14:29,327
In Ordnung.
Was ist los mit ihr?

320
00:14:30,787 --> 00:14:33,790
MARY JO:
Nun, sie ist nicht sehr lebhaft.

321
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
Lass uns Mary Jo machen.

322
00:14:36,501 --> 00:14:39,128
In Ordnung.
Du willst als Letzter kommen, das ist für mich in Ordnung.

323
00:14:39,128 --> 00:14:40,838
Los, schießen Sie.

324
00:14:41,672 --> 00:14:45,134
Okay, nun ja,
Zunächst einmal finde ich dich unentschlossen, feige,

325
00:14:45,134 --> 00:14:46,761
und deine Haare
zu kraus.

326
00:14:46,761 --> 00:14:49,847
Ich meine, wir reden darüber
das Bleibende, das nicht sterben würde.

327
00:14:53,893 --> 00:14:57,605
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Aber Mitternacht kann für mich nicht zu früh kommen.

328
00:15:00,483 --> 00:15:02,026
MARY JO:
Nun, für meinen Teil, Suzanne,

329
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Du immer
präsentiere dich

330
00:15:03,569 --> 00:15:05,780
so sexy,
attraktive Person...

331
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
Entschuldigung, Mary Jo,

332
00:15:07,281 --> 00:15:09,742
aber ich denke
Wir können noch ein bisschen weiter gehen als attraktiv.

333
00:15:10,535 --> 00:15:12,703
Genau das ist es
Ich spreche von.

334
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Sie haben diesen Weg
Über dich, das anderen Frauen das Gefühl gibt...

335
00:15:16,916 --> 00:15:17,959
Eunuchen.

336
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
[Donner grollen]

337
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
Na ja, auf jeden Fall
Ich habe das nicht vor.

338
00:15:24,799 --> 00:15:28,052
Das ist eine andere Sache.
Du sagst immer, dass du das nicht vorhast.

339
00:15:28,052 --> 00:15:32,557
Nun ja, das tue ich nicht.
Ich hatte mein ganzes Leben lang Probleme mit Frauen.

340
00:15:33,558 --> 00:15:36,018
Ich schätze, ich einfach
Eifersucht erregen.

341
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
Suzanne, das sind wir nicht
neidisch auf dich.

342
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Wir wollen nicht
Du sein.

343
00:15:41,023 --> 00:15:43,985
Wir möchten nur, dass Sie nachdenken
Es ist okay, wir zu sein.

344
00:15:43,985 --> 00:15:46,362
Bist du sicher?
Du bist nicht eifersüchtig?

345
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
Ich meine,
Manchmal kann ich ziemlich umwerfend sein.

346
00:15:50,658 --> 00:15:53,786
Okay. In Ordnung.
Vielleicht kann ich mich ändern. Was würden Sie vorschlagen?

347
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
Denken Sie daran, dass ich das nicht tue
viel Zeit haben.

348
00:15:58,332 --> 00:16:03,421
Ich schlage vor, dass es welche gibt
vier attraktive Frauen bei Sugarbaker's

349
00:16:03,421 --> 00:16:05,882
und dass es sie gibt
Es gibt viele Leute da draußen

350
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
wer würde wählen
Jeder von uns... Verdammt richtig!

351
00:16:08,718 --> 00:16:11,762
Und ich schlage vor, dass Sie beginnen
tu so, als ob du es wüsstest!

352
00:16:11,762 --> 00:16:16,142
Mama, ich hasse es zu geben
euch noch eine Warnung,

353
00:16:16,142 --> 00:16:18,019
aber das wirst du haben
um es niedrig zu halten.

354
00:16:18,019 --> 00:16:21,314
Es tut mir Leid.
Wir werden leiser sein.

355
00:16:21,314 --> 00:16:25,318
Okay. Ich hoffe nur
Ich muss nicht noch einmal hierher kommen.

356
00:16:25,318 --> 00:16:28,112
Mach dir keine Sorge. Das wirst du nicht.

357
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Du weißt schon,
Mary Jo, es tut mir leid, dass ich dich Weichei genannt habe.

358
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
Ich habe mich geirrt.

359
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Wenn es soweit ist
Um mich zu kritisieren, kannst du ein Barrakuda sein.

360
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
Es ist einfach
der Alkohol redet.

361
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
Nach ungefähr sechs
oder sieben dieser Bourbon-Kugeln,

362
00:16:39,916 --> 00:16:41,334
Ich werde durchsetzungsfähig...

363
00:16:42,627 --> 00:16:45,296
Selbstbewusst.

364
00:16:45,546 --> 00:16:48,799
Ansonsten,
Glauben Sie mir, es wäre unmöglich

365
00:16:48,799 --> 00:16:54,138
damit ich es dir sage
Wie sehr ich es dir verübelt habe, dass du mit meinem Ex-Mann ausgehst.

366
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
Vielleicht war das nicht der Fall
so eine gute Idee.

367
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast Ted und mir alles Gute gewünscht.

368
00:16:59,435 --> 00:17:02,188
Ich habe es getan, aber ich habe trotzdem nachgedacht
dass du nicht mit ihm hättest ausgehen sollen.

369
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
Nun ja, es hielt nicht an.

370
00:17:03,314 --> 00:17:05,107
Nun, das ist nicht der Punkt.
Was ist dann?

371
00:17:05,107 --> 00:17:08,861
Der Punkt ist das
Wenn ich einen anderen Ex-Mann hätte, würdest du es wieder tun.

372
00:17:08,861 --> 00:17:11,322
Oh, ich bezweifle es.
Die Chancen stehen ziemlich gut

373
00:17:11,322 --> 00:17:13,699
gegen mein Wollen
mit zwei Männern ausgehen, die du geheiratet hast.

374
00:17:15,660 --> 00:17:18,829
Du siehst, ich bin mir nie sicher,
aber ich denke, das ist eine Beleidigung.

375
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Ich denke, du hast recht.
Und ich denke, Sie schulden Mary Jo eine Entschuldigung.

376
00:17:22,875 --> 00:17:25,795
Und ich glaube, ihr zwei
sind unglaublich gemein, sich gegen mich zu verbünden

377
00:17:25,795 --> 00:17:27,880
gerade wenn es zwei Minuten sind
bis Mitternacht.

378
00:17:27,880 --> 00:17:30,967
Suzanne, wir schließen uns nicht zusammen
auf dich, ich trete nur für meinen Freund ein.

379
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Das ist der springende Punkt,
nicht wahr?

380
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
Die Wahrheit ist, ich weiß es
Du bist nicht eifersüchtig auf mich.

381
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
Ich bin eifersüchtig auf dich.

382
00:17:42,395 --> 00:17:45,606
Komm schon, Susanne,
keine Pfütze bilden.

383
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Ja, das sollten wir niemals tun
habe damit begonnen.

384
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
Na ja, warum nicht?
Vielleicht wissen Sie es auch.

385
00:17:51,028 --> 00:17:53,781
Ich...ich beneide
deine Freundschaft.

386
00:17:53,781 --> 00:17:56,993
Ich meine, ich verstehe
die Art und Weise, wie du und Charlene aufleuchtest

387
00:17:56,993 --> 00:17:58,536
wenn der andere
kommt in einen Raum.

388
00:17:58,536 --> 00:18:00,871
Es ist wie,
„Hey, da ist mein Freund.

389
00:18:00,871 --> 00:18:02,623
Ist sie nicht etwas?

390
00:18:02,623 --> 00:18:04,709
Das habe ich noch nie gewusst.

391
00:18:04,709 --> 00:18:08,921
Aus irgendeinem Grund, Frauen einfach
leuchte nicht um mich herum auf.

392
00:18:08,921 --> 00:18:11,716
Nun, das heißt nicht
Sie mögen dich nicht.

393
00:18:11,716 --> 00:18:16,304
Ich will euch einfach nur
das zu wissen, egal was mit mir passiert

394
00:18:16,304 --> 00:18:21,142
in den nächsten 60 Sekunden,
Ihr seid die besten Freunde, die ich je hatte.

395
00:18:21,142 --> 00:18:23,519
Und du meinst
uns auch sehr viel.

396
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
Ja.

397
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
Ich kann es nicht sagen
Mein Finger drauf,

398
00:18:29,025 --> 00:18:31,360
aber da ist etwas
falsch mit diesem Bild.

399
00:18:33,571 --> 00:18:35,406
[Die Glocke ertönt]
Au!

400
00:18:35,406 --> 00:18:37,533
Oh! Es passiert!

401
00:18:37,533 --> 00:18:39,160
[Donnergrollen]

402
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
[schreit]

403
00:18:41,454 --> 00:18:43,372
Es hat mich im Griff!

404
00:18:43,372 --> 00:18:44,624
[SCHREIT]

405
00:18:46,334 --> 00:18:48,044
Es ist einfach
ein Kurzschluss.

406
00:18:48,044 --> 00:18:49,545
Diese Lampe
macht das immer.

407
00:18:49,545 --> 00:18:52,256
Oh. Oh, ich kann nicht aufhören
hyperventilieren.

408
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
[HUMS <i>TWILIGHT ZONE</i> THEMA]
[SCHREIT]

409
00:18:55,092 --> 00:18:56,427
Oh, Susanne,
es ist nach Mitternacht.

410
00:18:56,427 --> 00:18:58,763
Du lebst noch.

411
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
Ich bin?

412
00:19:00,222 --> 00:19:02,433
Das bin ich, nicht wahr?

413
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Ich kann es nicht glauben.
Es ist vorbei und ich lebe noch.

414
00:19:06,479 --> 00:19:08,689
Oh, das kann ich dir nicht sagen
Was für eine Erleichterung...

415
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Ich meine, ich habe es versucht
lässig sein,

416
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
aber ich habe einfach Lust
Eine Last wurde angehoben.

417
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
Ja, ich auch.

418
00:19:17,448 --> 00:19:20,368
Ich habe dir das alles erzählt
Voodoo-Zeug war ein Mist.

419
00:19:20,368 --> 00:19:23,371
Julia, während du
schliefen,

420
00:19:23,371 --> 00:19:25,706
wir hatten eine Art
eines Durchbruchs

421
00:19:25,706 --> 00:19:27,666
in unserer Beziehung
mit Susanne.

422
00:19:27,666 --> 00:19:30,086
Davor hatte ich Angst
als das Tanzen begann.

423
00:19:31,837 --> 00:19:36,008
Es stellt sich heraus, dass sie es ist
neidisch auf uns.

424
00:19:36,008 --> 00:19:38,678
So weit würde ich nicht gehen
sozusagen eifersüchtig.

425
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
Das hast du gesagt.

426
00:19:40,221 --> 00:19:42,473
Ich weiß, aber ich war es
unter Zwang.

427
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Ich dachte, ich würde sterben.

428
00:19:44,725 --> 00:19:46,394
Das bin ich nicht. Ich lebe.

429
00:19:46,394 --> 00:19:49,188
Ich werde weitermachen
leben und lachen und lieben

430
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
und etwas tun
konstruktiv mit meinem Leben umgehen.

431
00:19:51,774 --> 00:19:55,694
Ich werde Leute besuchen
in Pflegeheimen.

432
00:19:55,694 --> 00:19:58,781
Sehen Sie sich die Waisen an
und Behinderte.

433
00:19:58,781 --> 00:20:01,409
Beim zweiten Gedanken,
Vielleicht nehme ich einfach eine Familie mit mittlerem Einkommen mit

434
00:20:01,409 --> 00:20:02,743
in ein schickes Restaurant.

435
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
Soviel zu unserem
großer Durchbruch.

436
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Ich wusste es
es würde nicht von Dauer sein.

437
00:20:07,790 --> 00:20:09,583
Alles klar, Julia,
Du bist dran.

438
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
Sie möchten, dass wir es Ihnen sagen
Was ist los mit dir?

439
00:20:10,960 --> 00:20:14,880
Nein, ich weiß
Was ist los mit mir? Ich habe Mundgeruch.

440
00:20:14,880 --> 00:20:19,218
Weißt du, was ich tun werde?
Ich werde diese Consuela töten.

441
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Wenn ich darüber nachdenke
was sie mir angetan hat,

442
00:20:21,178 --> 00:20:26,016
Ich sollte sie anrufen
und sagen: „Consuela, weißt du was?

443
00:20:26,016 --> 00:20:30,271
Das ist Susanne,
und es ist nach Mitternacht. Ha ha ha.

444
00:20:30,271 --> 00:20:32,273
Ich denke, das solltest du tun
noch ein wenig daran zu arbeiten.

445
00:20:32,273 --> 00:20:33,441
Das ist es nicht
schon ganz da.

446
00:20:34,775 --> 00:20:36,152
Kann ich haben
eine dieser Pfefferminzbonbons?

447
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
Helfen Sie sich selbst.

448
00:20:41,532 --> 00:20:42,783
Julia, was ist das?

449
00:20:42,783 --> 00:20:46,871
Oh, das ist nur ein bisschen
Voodoo-Puppe

450
00:20:46,871 --> 00:20:50,124
Das hatte ich zufällig
im Haus herumliegen.

451
00:20:50,124 --> 00:20:52,042
Ich dachte, du hättest Voodoo gesagt
war viel Unsinn.

452
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
Es ist.

453
00:20:53,502 --> 00:20:55,463
Nun ja, einfach
Aus diesem Grund habe ich Clarence Otto angerufen

454
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
im Museum
Er studiert Volksgeschichte und ist ein Freund von mir.

455
00:20:57,715 --> 00:21:00,342
Er sagte, der beste Weg
einen Fluch abwehren

456
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
ist zu setzen
Dein eigener Fluch auf dem Cursor.

457
00:21:03,053 --> 00:21:05,473
Oder ist es der Fluch?

458
00:21:05,473 --> 00:21:07,892
Das ist also...
Consuela.

459
00:21:07,892 --> 00:21:10,394
Du kleiner Teufel, du.

460
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Weißt du, Julia,
Das ist einfach das Süßeste

461
00:21:13,105 --> 00:21:14,940
irgendjemandem
jemals für mich getan.

462
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Das war süß,
war es nicht?

463
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
Das war es auf jeden Fall.

464
00:21:18,819 --> 00:21:21,030
Und das ist gerade so
die schönste Pyjamaparty

465
00:21:21,030 --> 00:21:22,782
Ich habe seitdem

466
00:21:23,574 --> 00:21:25,659
Ich wurde ein reifer Erwachsener.

467
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden,

468
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
Ich denke
Ich gehe jetzt ins Bett. Ich muss meine Schönheitsruhe genießen.

469
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
Wenn es dir nichts ausmacht, Julia,
Ich werde die Couch nehmen

470
00:21:33,250 --> 00:21:35,961
weil schlafen
Wenn ich auf dem Boden liege, werden mir einfach die Augen geschwollen.

471
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Suzanne, habe ich schon erwähnt
Clarence sagt

472
00:21:41,800 --> 00:21:44,512
Nimm die kleine Nadel
aus der kleinen Puppe

473
00:21:44,512 --> 00:21:46,889
verlässt dich
sehr wenig Schutz?

474
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
Andererseits,
auf dem Boden schlafen

475
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
kann gut sein
für deinen Rücken.

476
00:21:52,228 --> 00:21:55,147
Nun, ich denke, es ist Zeit
Wir machen Feierabend.

477
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Oh, ich auch.
Ich habe es gehabt.

478
00:21:57,316 --> 00:22:00,986
Du machst Witze.
Du meinst tatsächlich schlafen gehen?

479
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Ich meine,
Es ist noch nicht einmal Zeit für den Minister

480
00:22:02,696 --> 00:22:04,615
den Abschied geben
Predigt.

481
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
Wir sind müde. Wir haben zugeschaut
zwei gruselige Filme,

482
00:22:08,536 --> 00:22:12,373
vollgestopft mit Popcorn,
überlebten eine Morddrohung und beschimpften sich gegenseitig.

483
00:22:12,373 --> 00:22:14,208
Ich denke, das ist ungefähr genug
für einen Abend.

484
00:22:20,965 --> 00:22:23,926
[Donnergrollen]

485
00:22:26,136 --> 00:22:27,930
Gute Nacht allerseits.

486
00:22:27,930 --> 00:22:30,933
ANDERE:
Gute Nacht, Mary Jo.

487
00:22:34,562 --> 00:22:39,608
Ich hasse es, das zu fragen,
Aber denkst du vielleicht nur um der alten Zeiten willen,

488
00:22:39,608 --> 00:22:41,860
jemand könnte sagen
ein bisschen Eis auf meinem Pyjama?

489
00:22:43,821 --> 00:22:45,656
Alles klar, Leute.
Wenn es sie zum Schweigen bringt.

490
00:22:46,240 --> 00:22:47,992
[Alles lautstark]

491
00:22:54,123 --> 00:22:58,711
[THEMAMUSIK SPIELT]